1 00:00:02,080 --> 00:00:03,758 (Shaka) Selama ini, 2 00:00:03,759 --> 00:00:08,038 Saya berharap pria itu yang pergi untuk melatihku adalah ayahku. 3 00:00:08,039 --> 00:00:12,118 Aku bodoh jika berpikir itu akan terjadi. 4 00:00:12,119 --> 00:00:14,999 Maukah kamu melatihku? Saya ingin menjadi pejuang yang hebat. 5 00:00:15,000 --> 00:00:18,399 (Gendeyana) Prajurit. Dingiswayo telah menyatakan perang. 6 00:00:20,280 --> 00:00:23,038 Saya membutuhkan mata yang bagus dan telinga yang tajam. 7 00:00:23,039 --> 00:00:25,280 Aku tidak akan menempatkanmu di garis depan. 8 00:00:27,679 --> 00:00:29,878 - Kita harus membantu mereka. - (Momo) Mereka mengalahkan kita. 9 00:00:29,879 --> 00:00:32,158 Kita akan kalah. 10 00:00:32,159 --> 00:00:33,920 Tunggu. Jangan pergi sendirian. 11 00:00:36,200 --> 00:00:38,399 Shaka, hentikan! 12 00:00:43,960 --> 00:00:45,880 Siapa pejuang yang bertarung seperti itu? 13 00:00:52,920 --> 00:00:54,678 Anda tidak menaatinya. 14 00:00:54,679 --> 00:00:57,478 (Shaka) Aku melakukan apa Saya pikir itu benar. 15 00:00:57,479 --> 00:00:59,600 Dia adalah tempat perlindungan kami. 16 00:01:00,359 --> 00:01:03,678 Dia memberi kami rumah saat kita diasingkan. 17 00:01:03,679 --> 00:01:06,559 (Shaka) Ratu, beritahu aku apa yang harus aku lakukan. 18 00:01:06,560 --> 00:01:08,719 Saya akan melakukan apa saja. Silakan. 19 00:01:13,719 --> 00:01:17,719 - (obrolan tidak jelas) - (musik dramatis) 20 00:01:28,359 --> 00:01:31,919 (Mkabayi) Kehidupan di Qwabe menjadi pengingat yang menyakitkan bagi Nandi 21 00:01:31,920 --> 00:01:35,438 atas hilangnya Gendeyana. 22 00:01:35,439 --> 00:01:39,439 (kicau burung) 23 00:01:41,799 --> 00:01:47,760 (Mkabayi) Dia menyayangi anak-anaknya Nomcoba dan Ngwadi. 24 00:01:48,280 --> 00:01:52,719 Tapi kekhawatirannya tertuju pada Shaka. 25 00:01:54,439 --> 00:01:57,120 Dia punya rencana. 26 00:01:59,159 --> 00:02:03,159 (musik dramatis) 27 00:02:51,800 --> 00:02:55,718 (Mkabayi) Hujan telah mengguyur tanah Ndwandwe 28 00:02:55,719 --> 00:02:59,520 dan mereka makmur. 29 00:03:10,199 --> 00:03:13,079 (Zwide) Jelas ada orang 30 00:03:13,080 --> 00:03:18,279 mengganggu perdagangan kita dengan Thonga. 31 00:03:18,280 --> 00:03:20,479 (Anggota Dewan kami mendengarkanmu. 32 00:03:22,280 --> 00:03:27,080 (Zwide) Saya tidak meragukan orang-orangnya dengan kekuatan untuk melakukan itu... 33 00:03:28,199 --> 00:03:30,639 adalah Mthethwa dari Dingiswayo. 34 00:03:32,080 --> 00:03:34,519 (Goloza) Orang Ndwandwe. 35 00:03:34,520 --> 00:03:37,919 - (Dewan - Perjalanan Hebat. 36 00:03:38,759 --> 00:03:43,198 Mata-mata kita telah melakukannya menonton Mthethwa 37 00:03:43,199 --> 00:03:45,840 sesuai instruksi Raja. 38 00:03:46,520 --> 00:03:54,399 Mereka melaporkan Dingiswayo telah menelepon pertemuan dengan Raja setempat. 39 00:03:54,400 --> 00:03:58,718 Tidak, Aku yakin dia sedang merencanakan sesuatu. 40 00:03:58,719 --> 00:04:02,719 {\an8}(musik dramatis) 41 00:04:06,719 --> 00:04:08,439 Di Utara... 42 00:04:09,560 --> 00:04:11,560 Kekuatan Zwide semakin berkembang. 43 00:04:12,840 --> 00:04:17,680 Akarnya semakin dalam dan pasukannya semakin kuat. 44 00:04:18,639 --> 00:04:25,319 Semua jalur perdagangan ke Portugis berada dalam kendalinya. 45 00:04:25,959 --> 00:04:29,639 Tapi dua puluh tahun yang lalu... 46 00:04:30,439 --> 00:04:32,720 kami mengendalikan perdagangan. 47 00:04:33,879 --> 00:04:37,879 (musik dramatis) 48 00:04:41,360 --> 00:04:46,040 Saya mengusulkan kita membentuk aliansi. 49 00:04:47,079 --> 00:04:49,759 Kita masing-masing mempertahankan adat istiadat kita. 50 00:04:50,680 --> 00:04:57,239 Tapi kami berdagang sebagai satu kesatuan dan bertarung sebagai satu ketika perang datang. 51 00:04:57,240 --> 00:05:00,919 (Matiwane) Berbicara tentang perang, siapa yang akan memimpin tentara? 52 00:05:00,920 --> 00:05:04,439 - Mthethwa? - Kebenarannya adalah... 53 00:05:05,360 --> 00:05:07,679 jika menyangkut perang, 54 00:05:07,680 --> 00:05:10,160 Mthethwa memiliki pasukan terkuat. 55 00:05:11,439 --> 00:05:14,479 Itu akan menjadi bijaksana... 56 00:05:14,480 --> 00:05:18,479 Mthethwa memimpin pasukan. 57 00:05:18,480 --> 00:05:20,240 Apa maksudmu, Dingiswayo? 58 00:05:21,759 --> 00:05:25,758 Tuan-tuan, Anda sedang duduk di sini mendengarkan sampah. 59 00:05:25,759 --> 00:05:28,079 Anda ingin kami menjadi pelayan Anda. 60 00:05:30,360 --> 00:05:32,398 Itu tidak akan pernah terjadi. 61 00:05:32,399 --> 00:05:35,319 Saya tidak akan mendengarkan omong kosong ini. Ayo pergi. (mendecakkan lidah) 62 00:05:37,399 --> 00:05:41,399 (menghela napas) 63 00:05:50,120 --> 00:05:56,839 (Mkabayi) Nandi tahu apa itu Shaka yang dibutuhkan adalah mentor yang kuat. 64 00:06:00,079 --> 00:06:04,199 Dia sudah banyak mendengar tentang Dingiswayo kekuatan dan kebijaksanaan, 65 00:06:04,759 --> 00:06:07,838 dan dia punya sepupu di istana, 66 00:06:07,839 --> 00:06:13,240 siapa yang bisa memperkenalkan mereka pada Raja Mthethwa. 67 00:06:18,319 --> 00:06:22,319 - (kambing mengembik) - (obrolan tidak jelas) 68 00:06:25,720 --> 00:06:28,479 (Dingiswayo) Kamu masih kecil gadis ketika saya menghadiri upacara 69 00:06:28,480 --> 00:06:30,078 di eLangeni. 70 00:06:30,079 --> 00:06:32,279 Senang melihatmu dewasa, 71 00:06:32,639 --> 00:06:36,359 - seorang Ratu. - (menghela nafas) 72 00:06:36,360 --> 00:06:39,240 "Ratu" hanyalah sebuah gelar sekarang, Nyambose. 73 00:06:40,839 --> 00:06:47,360 (Dingiswayo) Pangeran Mbhiya punya memberitahuku tentang situasimu. 74 00:06:48,000 --> 00:06:49,720 Ini adalah rumahmu. 75 00:06:50,439 --> 00:06:52,160 Anda dan anak-anak. 76 00:06:54,759 --> 00:06:59,560 Untuk susu, aku akan memberimu dua ekor sapi. 77 00:07:02,839 --> 00:07:05,638 - Terima kasih, Nyambose. - (Dingiswayo) Mm. 78 00:07:05,639 --> 00:07:07,439 Pangeran Mbhiya, 79 00:07:08,720 --> 00:07:10,600 Jaga Ratu. 80 00:07:11,720 --> 00:07:17,519 Berikan mereka sebidang tanah untuk dikerjakan. 81 00:07:19,759 --> 00:07:22,120 - Nyambose Hebat. - (Dingiswayo) Mm. 82 00:07:22,560 --> 00:07:27,438 Nyambose, bisakah anaknya tetap tinggal? 83 00:07:27,439 --> 00:07:29,318 Ingat dia dari pertempuran Qwabe? 84 00:07:29,319 --> 00:07:30,920 Anak. 85 00:07:31,360 --> 00:07:33,319 Tetap di belakang... 86 00:07:34,279 --> 00:07:36,120 jadi kita bisa bicara. 87 00:07:36,920 --> 00:07:38,560 Nyambose yang Hebat. 88 00:07:40,240 --> 00:07:42,040 Rajaku. 89 00:07:43,959 --> 00:07:46,439 (Dingiswayo) Aku melihatmu di pertempuran Qwabe. 90 00:07:48,240 --> 00:07:50,759 Anda menunjukkan keberanian. 91 00:07:51,480 --> 00:07:56,198 Kecerobohanku pada hari itu menyebabkan banyak kerusakan. 92 00:07:56,199 --> 00:07:59,720 (Dingiswayo) Perang menyebabkan kematian. 93 00:08:00,759 --> 00:08:05,399 Para pejuang tahu bahwa sekarat dalam pertempuran adalah pengorbanan. 94 00:08:05,720 --> 00:08:08,559 Anda tidak bisa memenangkan setiap pertempuran. 95 00:08:08,560 --> 00:08:12,560 (Ngomane) Yang lebih penting adalah bagaimana kamu menghadapinya. 96 00:08:13,279 --> 00:08:16,879 (Shaka) Tujuan saya adalah menang semua pertempuran. 97 00:08:22,560 --> 00:08:24,480 (Dingiswayo) Kamu sudah dewasa sekarang. 98 00:08:25,199 --> 00:08:27,879 Anda harus berhenti mengikuti ibumu di sekitar. 99 00:08:29,240 --> 00:08:32,398 Anda akan bergabung dengan tentara Mthethwa. 100 00:08:32,399 --> 00:08:35,719 Itu akan menjadi kehormatan bagi saya untuk menjadi tentara. 101 00:08:35,720 --> 00:08:37,679 (Dingiswayo) Tapi jika... 102 00:08:39,159 --> 00:08:42,240 kamu menunjukkan kecerobohan kamu melakukannya di pertempuran Qwabe, 103 00:08:44,840 --> 00:08:46,879 Aku akan membereskanmu. 104 00:08:48,480 --> 00:08:50,080 Rajaku. 105 00:08:52,360 --> 00:08:56,360 (sapi melenguh) 106 00:09:03,279 --> 00:09:07,279 (kicau burung) 107 00:09:10,840 --> 00:09:14,840 Pangeran Mbhiya telah mengizinkan kami untuk membangun di kraalnya. 108 00:09:19,080 --> 00:09:21,200 Apakah Anda dapat mengunjungi kami? 109 00:09:22,559 --> 00:09:25,320 Jika saya diizinkan, saya akan melakukannya. 110 00:09:28,080 --> 00:09:30,678 Aku tahu apa yang Ratu telah berkorban untukku. 111 00:09:30,679 --> 00:09:35,559 Aku bersumpah itu tidak akan sia-sia. 112 00:09:36,200 --> 00:09:39,918 Aku akan mengembalikan martabatmu dan kehormatan. 113 00:09:39,919 --> 00:09:44,199 Aku akan membuat gunung tunduk padamu. 114 00:09:44,200 --> 00:09:47,879 Semua akan memuji namamu. 115 00:09:49,360 --> 00:09:51,120 Ini adalah sumpahku. 116 00:09:54,759 --> 00:09:58,759 (para prajurit bernyanyi) 117 00:10:12,919 --> 00:10:16,919 (bernyanyi) 118 00:10:39,399 --> 00:10:45,319 (Buza) Shaka. Ngomane telah memberitahuku siapa kamu. 119 00:10:45,320 --> 00:10:50,399 Raja Dingiswayo kita punya membubarkan resimen kami... 120 00:10:51,639 --> 00:10:53,440 dan menciptakan yang baru. 121 00:10:57,399 --> 00:11:00,399 Anda akan direkrut ke Izichwe. 122 00:11:02,240 --> 00:11:04,959 Tapi mereka terlihat muda, 123 00:11:04,960 --> 00:11:08,918 - belum sepenuhnya berkembang. - Saya mohon maaf? 124 00:11:08,919 --> 00:11:10,878 Anak laki-laki. 125 00:11:10,879 --> 00:11:12,759 (Mgobhozi/Ncoboka) Ketua. 126 00:11:19,519 --> 00:11:24,918 (Buza) Ambillah orang pintar ini dan tunjukkan padanya di mana dia akan tidur. 127 00:11:24,919 --> 00:11:26,720 Ketua. 128 00:11:32,919 --> 00:11:35,278 Biarkan saja. 129 00:11:35,279 --> 00:11:38,960 Ketua itu tangguh tapi... 130 00:11:40,159 --> 00:11:42,278 dia adil. 131 00:11:42,279 --> 00:11:44,799 Saya Mgobhozi. 132 00:11:46,080 --> 00:11:47,919 Ini Ncoboka... 133 00:11:48,399 --> 00:11:50,440 dan itu Somveli. 134 00:11:50,759 --> 00:11:53,279 Saya Shaka, putra Senzangakhona. 135 00:11:54,440 --> 00:11:57,960 - Shaka, putra Senzangakhona. - (sapi melenguh) 136 00:11:59,399 --> 00:12:01,439 Tuan-tuan... 137 00:12:01,440 --> 00:12:03,080 Berjaga-jaga? 138 00:12:04,120 --> 00:12:05,720 Lengah. 139 00:12:06,960 --> 00:12:09,039 Shaka, ikuti aku. 140 00:12:18,879 --> 00:12:23,159 (Mkabayi) Bertekad untuk membuatnya ibu bangga, 141 00:12:23,480 --> 00:12:26,599 Shaka berlatih tanpa henti 142 00:12:26,600 --> 00:12:31,918 mengasah keterampilannya, tubuhnya semakin kuat setiap hari, 143 00:12:31,919 --> 00:12:34,999 menjadi seorang pejuang 144 00:12:35,000 --> 00:12:40,960 yang tidak diinginkan oleh tentara mana pun untuk berbaris tanpa. 145 00:12:42,440 --> 00:12:46,440 (prajurit bersorak/bersiul) 146 00:12:59,840 --> 00:13:02,919 Hei, hei, hei! Berdiri, bertarung! 147 00:13:05,960 --> 00:13:08,879 Hei, hei, hei, kemarilah. Ambil tongkatmu dan bergabunglah. 148 00:13:10,279 --> 00:13:13,399 (Prajurit 149 00:13:16,200 --> 00:13:17,799 Datanglah padaku, Shaka. 150 00:13:19,559 --> 00:13:21,200 Pergi ke kepala. 151 00:13:28,200 --> 00:13:32,200 (musik dramatis) 152 00:13:49,159 --> 00:13:51,639 Lindungi diri Anda sendiri. Berhentilah berkelahi seperti seorang wanita. 153 00:14:01,039 --> 00:14:02,840 Ada orang lain? 154 00:14:05,399 --> 00:14:07,000 Ayo pergi. 155 00:14:07,320 --> 00:14:09,120 Siapa selanjutnya? 156 00:14:09,960 --> 00:14:11,759 Mbohozi. 157 00:14:13,720 --> 00:14:15,559 (Istri) Di Mthethwa, 158 00:14:15,840 --> 00:14:19,558 Shaka adalah bagian dari para pejuang 159 00:14:19,559 --> 00:14:24,080 itu akan menjadi miliknya rekan seumur hidup. 160 00:14:26,759 --> 00:14:28,559 (Shaka mendengus) 161 00:14:31,000 --> 00:14:35,000 (musik dramatis) 162 00:14:52,679 --> 00:14:54,480 (Buza) Ketua. 163 00:14:55,759 --> 00:14:58,480 Ngomane, putra Mqomboli. 164 00:14:58,799 --> 00:15:02,120 Ketua. Apakah kamu baik-baik saja? 165 00:15:02,759 --> 00:15:05,000 Kita berhasil. 166 00:15:07,200 --> 00:15:08,480 Shaka, putra Senzangakhona. 167 00:15:09,720 --> 00:15:11,320 Ya, Ketua. 168 00:15:14,279 --> 00:15:17,320 - Menetap? - Baiklah, Ketua. 169 00:15:17,919 --> 00:15:20,199 Nyambose Agung ingin melihat pemuda itu. 170 00:15:20,200 --> 00:15:22,080 Anak muda, kemarilah. 171 00:15:27,799 --> 00:15:32,320 Raja, ingin bicara denganmu. 172 00:15:34,080 --> 00:15:35,679 (Somveli) Ketua. 173 00:15:47,200 --> 00:15:49,038 (Mkabayi) Di Ndwandwe, 174 00:15:49,039 --> 00:15:54,320 Goloza senang menjadi orang yang sangat dicintai Pangeran di antara rakyatnya. 175 00:16:01,240 --> 00:16:03,319 (Goloza) Nona, 176 00:16:03,320 --> 00:16:05,279 kenapa kamu tidak mengunjungi kami lagi? 177 00:16:07,240 --> 00:16:10,038 (Gadis Sampai jumpa lagi. 178 00:16:10,039 --> 00:16:11,959 (Goloza) Ayo sekarang. 179 00:16:11,960 --> 00:16:15,960 (musik dramatis) 180 00:16:32,440 --> 00:16:34,840 (Goloza) Ini luar biasa. 181 00:16:37,720 --> 00:16:39,719 Hubungi temanmu 182 00:16:39,720 --> 00:16:43,918 - untuk bergabung dengan kami. - Temanku menginginkan saudaramu, Zwide. 183 00:16:43,919 --> 00:16:46,039 - Kamu tidak tahu? - Oh tidak... 184 00:16:46,720 --> 00:16:48,320 Panjang? 185 00:16:49,200 --> 00:16:52,159 Zwide tidak tahu tentang itu apa yang sedang kita lakukan. 186 00:16:53,000 --> 00:16:55,000 (Gadis 187 00:16:56,440 --> 00:17:00,079 (Ncoboka) Kabarnya laki-laki disembelih. 188 00:17:00,080 --> 00:17:02,600 Lengan kakakku langsung robek. 189 00:17:03,000 --> 00:17:05,838 - (Prajurit - Sudah kubilang padamu. 190 00:17:05,839 --> 00:17:08,078 (Shaka) Apa yang kamu bicarakan tentang, Ncoboka? 191 00:17:08,079 --> 00:17:09,839 Dimana terjadinya? 192 00:17:12,920 --> 00:17:16,079 Oh baiklah... itu bukan perang. 193 00:17:17,039 --> 00:17:18,838 Mereka dibunuh oleh orang gila... 194 00:17:18,839 --> 00:17:20,559 Lembe. 195 00:17:22,599 --> 00:17:24,400 Lembe? 196 00:17:25,279 --> 00:17:27,759 Prajurit yang sedang kita bicarakan... 197 00:17:28,720 --> 00:17:32,798 adalah raksasa yang ditakuti di sini di Mthethwa. 198 00:17:32,799 --> 00:17:34,758 Apa istimewanya dia? 199 00:17:34,759 --> 00:17:37,278 (Mgobhozi) Dia sangat tinggi. 200 00:17:37,279 --> 00:17:39,518 Dia memiliki dada yang besar, 201 00:17:39,519 --> 00:17:41,720 seukuran batang pohon. 202 00:17:42,200 --> 00:17:43,999 Jika kamu tidak percaya padaku, pergi lihat sendiri. 203 00:17:44,000 --> 00:17:47,559 (obrolan tidak jelas) 204 00:17:53,519 --> 00:17:55,598 (Dingiswayo) Somveli. 205 00:17:55,599 --> 00:17:58,919 - Ayah, apakah kamu menanyakanku? - (Dingiswayo) Ya, ayo. 206 00:17:58,920 --> 00:18:01,598 Duduklah di sebelahku. 207 00:18:01,599 --> 00:18:04,400 - Nyambose. - Duduk di sini. 208 00:18:07,400 --> 00:18:09,960 Apakah kamu ingat kami? makan bersama? 209 00:18:10,559 --> 00:18:12,319 Sudah lama tidak bertemu. 210 00:18:13,119 --> 00:18:16,598 Apakah kamu lupa? Kami biasa makan bersama. 211 00:18:16,599 --> 00:18:19,880 Duduk di dekat api, aku, kamu dan adikmu. 212 00:18:20,880 --> 00:18:24,000 Ini pertama kalinya Nyambose mengundangku sejak dia kembali. 213 00:18:26,039 --> 00:18:28,038 Banyak hal telah berubah. 214 00:18:28,039 --> 00:18:32,039 Saya mempunyai banyak tanggung jawab sekarang. 215 00:18:32,799 --> 00:18:34,880 Akulah Rajanya sekarang. 216 00:18:36,839 --> 00:18:41,558 (Semveli) Mm. (menghela napas) 217 00:18:41,559 --> 00:18:46,680 Saya putra Raja tapi itu tidak muncul. 218 00:18:50,039 --> 00:18:51,640 (Dingiswayo) Mm. 219 00:18:54,200 --> 00:18:56,119 Maafkan aku, Pangeran. 220 00:18:57,319 --> 00:18:59,078 Maafkan aku. 221 00:18:59,079 --> 00:19:02,519 Saya tahu Anda menghabiskan waktu bertahun-tahun tanpa ayah. 222 00:19:03,759 --> 00:19:05,719 Biarkan saya memperbaikinya sekarang. 223 00:19:05,720 --> 00:19:09,720 (musik melankolis) 224 00:19:10,000 --> 00:19:12,679 Saya ingin bergabung dengan Nyambose dengan pasukannya besok. 225 00:19:12,680 --> 00:19:15,318 (keduanya terkekeh) 226 00:19:15,319 --> 00:19:17,279 Apakah kamu mendengar apa yang dikatakan anakku? 227 00:19:18,400 --> 00:19:21,518 - Apa menurutmu dia sudah siap? - (Somveli) Saya siap, ayah. 228 00:19:21,519 --> 00:19:23,479 - Yah... - Aku akan dengan senang hati pergi bersamamu. 229 00:19:23,480 --> 00:19:25,318 Aku mendengarmu Nyambose. 230 00:19:25,319 --> 00:19:28,439 (Ncoboka) Anak laki-laki. Shaka mengalahkan kami dalam adu tongkat. 231 00:19:28,440 --> 00:19:31,639 - Dia mengalahkan kita. - Itu benar. Aku mengalahkan kalian semua. 232 00:19:31,640 --> 00:19:34,239 (Ncoboka) Anda mengalahkan kami. Bagaimana menurutmu, Mgobhozi? 233 00:19:34,240 --> 00:19:39,400 Shaka tidak mengalahkanku. Dia baru saja memecahkan manik-manikku. 234 00:19:39,960 --> 00:19:41,639 Bahkan jika dia mengalahkan kita dalam pertarungan tongkat, 235 00:19:41,640 --> 00:19:44,399 dia tidak akan mengalahkan kita dalam mendapatkan wanita. 236 00:19:44,400 --> 00:19:45,798 (Prajurit kesempatan dengan wanita. 237 00:19:45,799 --> 00:19:48,199 (Ncoboka) Dia harus lupa. Lupakan saja Shaka. 238 00:19:48,200 --> 00:19:51,559 (Mgbohozi) Somveli, kamu kembali dari menemui Raja. 239 00:19:53,799 --> 00:19:56,358 Berikan padanya, Ncoboka. 240 00:19:56,359 --> 00:19:58,559 - (Somveli) Tidak. - Jadi dia bisa menjernihkan pikirannya. 241 00:19:58,839 --> 00:20:00,720 Saya perlu istirahat. 242 00:20:01,920 --> 00:20:03,558 Istirahat untuk apa? 243 00:20:03,559 --> 00:20:07,999 - Apa yang membuatmu lelah? - (tertawa) 244 00:20:08,000 --> 00:20:09,679 Anda berbicara omong kosong. 245 00:20:09,680 --> 00:20:11,240 Saya diberitahu untuk tidak mengatakan apa pun. 246 00:20:11,680 --> 00:20:13,720 (Ncoboka) Beritahu kami, Somveli. 247 00:20:14,359 --> 00:20:16,960 Kita akan berperang dengan ke Mbokazi besok. 248 00:20:17,359 --> 00:20:20,480 Saya akan berbaris dengan tentara. 249 00:20:21,640 --> 00:20:23,558 Apa yang akan kamu lakukan di sana? 250 00:20:23,559 --> 00:20:25,679 (Somveli) Itu sebabnya kamu tidak pergi, Shaka. 251 00:20:25,680 --> 00:20:28,240 Perang bukan untuk anak kecil. 252 00:20:29,480 --> 00:20:32,920 (Mgobhozi) Somveli, tapi kamu pergi. 253 00:20:33,599 --> 00:20:36,480 Raja ingin aku berada di sisinya. 254 00:20:37,039 --> 00:20:39,160 Aku lelah, aku ingin tidur. 255 00:20:40,119 --> 00:20:43,879 Biarkan dia istirahat, dia akan menggendongnya tombak besok. 256 00:20:43,880 --> 00:20:47,359 - Pertarungan ini untuk-- - (Buza) Teman-teman. 257 00:20:48,480 --> 00:20:51,118 Aku mencium bau ganja di sini. 258 00:20:51,119 --> 00:20:52,919 Apakah kamu merokok? 259 00:20:52,920 --> 00:20:54,759 (Shaka) Apa yang orang tua ini ketahui tentang merokok? 260 00:20:55,319 --> 00:20:56,838 Ulangi kata-katamu. 261 00:20:56,839 --> 00:20:59,720 Aku sedang bermain dengan milikku saudara, Ketua. 262 00:21:03,279 --> 00:21:05,039 Kami telah mendengar bahwa... 263 00:21:05,920 --> 00:21:07,880 kami tidak bergabung dengan pertempuran besok. 264 00:21:08,359 --> 00:21:11,758 Saya memberi tahu Raja bahwa resimen Anda, 265 00:21:11,759 --> 00:21:14,479 belum siap berperang. Itu saja. 266 00:21:14,480 --> 00:21:16,240 (Shaka) Kami siap. 267 00:21:16,839 --> 00:21:18,640 Anda masih dalam pelatihan. 268 00:21:19,480 --> 00:21:21,440 Waktumu belum tiba. 269 00:21:21,720 --> 00:21:23,880 - Bersabarlah. - Tapi kami siap. 270 00:21:24,599 --> 00:21:27,759 Kamu masih belum matang. 271 00:21:29,599 --> 00:21:31,480 - Bersabarlah. - Ketua. 272 00:21:33,880 --> 00:21:35,759 (Buza) Apakah testismu masih mentah? 273 00:21:37,160 --> 00:21:38,959 Aku bilang bersabarlah. 274 00:21:38,960 --> 00:21:42,960 (musik menegangkan) 275 00:21:44,319 --> 00:21:48,319 - (prajurit tertawa) - (Shaka) Apa yang lucu? 276 00:21:49,480 --> 00:21:51,759 Dia memukulmu. 277 00:21:53,640 --> 00:21:56,479 Hentikan omong kosongmu. Saya ingin tidur. 278 00:21:56,480 --> 00:21:58,558 Dengan seluruh pertarunganmu keterampilan, 279 00:21:58,559 --> 00:22:00,358 - seorang lelaki tua memukulmu. - Seorang lelaki tua. 280 00:22:00,359 --> 00:22:01,679 - Seorang lelaki tua. - Seorang lelaki tua. 281 00:22:01,680 --> 00:22:03,838 Dimana orang tua ini mendapatkan semua kekuatan ini? 282 00:22:03,839 --> 00:22:05,999 - Minum. - Dia sudah lama tidak berhubungan seks. 283 00:22:06,000 --> 00:22:07,879 (prajurit tertawa) 284 00:22:07,880 --> 00:22:10,000 Kamu masih kurang ajar, dia akan menghajarmu lagi. 285 00:22:12,759 --> 00:22:15,799 Kita harus menunjukkannya pada Raja kami siap berperang. 286 00:22:17,440 --> 00:22:19,199 Mm. 287 00:22:19,200 --> 00:22:23,200 (para prajurit bernyanyi) 288 00:22:44,160 --> 00:22:46,759 Ayo kita bunuh mereka! 289 00:22:47,599 --> 00:22:51,599 (nyanyian berlanjut) 290 00:22:55,200 --> 00:23:02,039 (Mkabayi) Shaka sangat ingin memilikinya akses ke Dingiswayo seperti Somveli. 291 00:23:05,759 --> 00:23:10,318 Dia sangat ingin membuktikan hal itu 292 00:23:10,319 --> 00:23:17,319 dia juga siap berperang dengan tentara Mthethwa. 293 00:23:17,759 --> 00:23:20,518 (Buza) Baiklah, mereka akan berlatih keras, putra Mqomboli. 294 00:23:20,519 --> 00:23:23,039 Itu menunjukkan, saya punya harapan besar. 295 00:23:23,480 --> 00:23:25,078 (Buza) Wah. 296 00:23:25,079 --> 00:23:26,919 Tidak bisakah kamu melihat orang tuamu sedang berbicara? 297 00:23:26,920 --> 00:23:29,558 Ketua, tidak apa-apa. 298 00:23:29,559 --> 00:23:32,639 Mari kita dengar apa yang dia katakan. Putra Senzangakhona? 299 00:23:32,640 --> 00:23:36,960 Kudengar ada orang gila disebut Lembe, 300 00:23:37,359 --> 00:23:40,758 siapa yang mencuri ternak dan membunuh rakyat Raja. 301 00:23:40,759 --> 00:23:43,400 Lembe bukan hanya orang gila, 302 00:23:44,039 --> 00:23:49,759 tapi mantan prajurit yang kehilangan akal sehatnya di sepanjang jalan. 303 00:23:50,119 --> 00:23:52,879 - Apakah dia masih menjadi ancaman? - (Ngomane) Ya. 304 00:23:52,880 --> 00:23:57,038 Dia mencuri ternak Raja dirampas dari peperangan. 305 00:23:57,039 --> 00:24:00,839 Orang-orang dikirim untuk menangkapnya beberapa hari yang lalu. 306 00:24:01,480 --> 00:24:03,239 Mereka tidak pernah kembali. 307 00:24:03,240 --> 00:24:07,118 Jika sepuluh dari kita ditugaskan, kita bisa membunuh Lembe. 308 00:24:07,119 --> 00:24:08,559 (Buza) Hei nak. 309 00:24:09,359 --> 00:24:11,680 Kamu pikir kamu siapa? 310 00:24:12,759 --> 00:24:15,200 Kalian mengira begitu di sini untuk bermain. 311 00:24:16,160 --> 00:24:18,038 Anda akan beruntung bisa datang kembali hidup. 312 00:24:18,039 --> 00:24:19,640 Dia tidak akan mengalahkanku. 313 00:24:20,599 --> 00:24:22,479 (Ngomane) Putra Senzangakhona, 314 00:24:22,480 --> 00:24:26,919 orang-orang yang dibunuh oleh Lembe adalah pejuang berpengalaman. 315 00:24:26,920 --> 00:24:30,439 Tidak ada yang mengalahkan strategi dan disiplin. 316 00:24:30,440 --> 00:24:32,439 (Buza) Apakah kamu menyarankan itu 317 00:24:32,440 --> 00:24:36,038 prajurit kita tidak punya strategi? 318 00:24:36,039 --> 00:24:39,119 Masih menjadi orang yang sok pintar? 319 00:24:39,880 --> 00:24:42,799 (Ngomane) Tidak apa-apa, Ketua, mari kita izinkan mereka. 320 00:24:44,200 --> 00:24:46,399 (Buza) Ngomane. 321 00:24:46,400 --> 00:24:48,799 (Ngomane) Pilihlah anak buahmu dengan bijak. 322 00:24:49,119 --> 00:24:55,758 Saya harap saya tidak perlu menyampaikan kesedihan berita untuk ibumu. 323 00:24:55,759 --> 00:24:59,759 (musik menegangkan) 324 00:25:06,000 --> 00:25:10,000 (kicau burung) 325 00:25:13,640 --> 00:25:18,359 (Mkabayi) Shaka memang punya memilih anak buahnya dengan hati-hati. 326 00:25:18,680 --> 00:25:22,999 Mereka menggembalakan ternak di tepi hutan, 327 00:25:23,000 --> 00:25:27,318 untuk memikat Lembe dan anak buahnya 328 00:25:27,319 --> 00:25:30,279 keluar ke tempat terbuka. 329 00:25:31,240 --> 00:25:35,680 Mereka menunggu berhari-hari. 330 00:25:38,799 --> 00:25:40,400 (Mgobhozi) Dengar kawan, 331 00:25:41,599 --> 00:25:45,000 Jika tujuan kita adalah menghadapi orang gila itu, 332 00:25:47,039 --> 00:25:50,680 ayo serang dan mati jika perlu. 333 00:25:51,519 --> 00:25:55,960 Jika kita tidak mengikuti rencanaku, 334 00:25:56,319 --> 00:25:58,318 kami tidak akan meninggalkan tempat ini hidup-hidup. 335 00:25:58,319 --> 00:26:01,318 - (prajurit mendengus) - Tidak ada seorang pun-- 336 00:26:01,319 --> 00:26:04,639 - (musik menegangkan) - (prajurit berteriak) 337 00:26:04,640 --> 00:26:06,240 Naik! 338 00:26:47,799 --> 00:26:51,799 (musik dramatis) 339 00:26:54,880 --> 00:26:58,880 (musik menegangkan) 340 00:27:07,519 --> 00:27:09,599 Tunggu, jangan terburu-buru! 341 00:27:11,720 --> 00:27:15,720 (Shaka mendengus) 342 00:27:34,799 --> 00:27:38,799 (Mgobhozi mendengus) 343 00:27:39,640 --> 00:27:43,640 (musik menegangkan) 344 00:28:01,039 --> 00:28:03,480 (Ncoboka menggema) Shaka. Ayo pergi. 345 00:28:05,839 --> 00:28:07,838 Tidak ada apa-apa, kita dapat membantunya. 346 00:28:07,839 --> 00:28:10,240 Saudaraku, ayo pergi. 347 00:28:15,039 --> 00:28:17,359 Aku tidak bisa meninggalkan adikku. 348 00:28:24,759 --> 00:28:26,440 (Ncoboka) Shaka. 349 00:28:30,599 --> 00:28:32,920 Shaka. Shaka! 350 00:28:33,240 --> 00:28:37,240 (kicau burung) 351 00:28:54,960 --> 00:28:58,960 (Shaka mengerang) 352 00:29:43,440 --> 00:29:47,440 (mendengus) 353 00:29:51,240 --> 00:29:55,240 (keduanya mendengus) 354 00:30:16,799 --> 00:30:18,319 Bangun! 355 00:30:21,640 --> 00:30:23,440 Bangun! 356 00:30:23,680 --> 00:30:27,680 (mendengus) 357 00:30:32,960 --> 00:30:36,960 (mengerang) 358 00:30:42,920 --> 00:30:46,920 (Shaka terengah-engah) 359 00:30:50,440 --> 00:30:52,039 Saudara. 360 00:30:52,680 --> 00:30:54,319 Mgobhozi. 361 00:30:54,880 --> 00:30:56,640 Mgobhozi. 362 00:30:57,119 --> 00:30:58,799 Mgobhozi. 363 00:31:01,960 --> 00:31:04,479 - Bangun. Bangun, saudara. - (Mgobhozi batuk) 364 00:31:04,480 --> 00:31:06,279 Bangun, saudara. 365 00:31:07,400 --> 00:31:09,000 Ncoboka! 366 00:31:09,519 --> 00:31:11,240 Bawakan air. 367 00:31:12,440 --> 00:31:13,680 Bangun, saudara. 368 00:31:16,319 --> 00:31:20,319 - (prajurit bernyanyi) - (musik melankolis) 369 00:31:32,160 --> 00:31:34,079 (Nomcoba) Ibu. Ibu. 370 00:31:34,960 --> 00:31:36,558 Dia kembali. 371 00:31:36,559 --> 00:31:39,359 (bayi terkekeh) 372 00:31:40,160 --> 00:31:42,038 (kerumunan) Ya ampun! 373 00:31:42,039 --> 00:31:45,359 - (Pria) Nyambose! - Nyambose! 374 00:31:47,160 --> 00:31:49,000 (Buza) Nyambose. 375 00:31:50,039 --> 00:31:53,318 (Shaka) Nyambose. Raja Agung. 376 00:31:53,319 --> 00:31:56,639 Kami membunuh Lembe dan memulihkan ternakmu. 377 00:31:56,640 --> 00:31:58,240 (Dingiswayo) Mm. 378 00:31:59,359 --> 00:32:03,558 Mendekatlah, putra Senzangakhona. 379 00:32:03,559 --> 00:32:07,559 (sapi melenguh) 380 00:32:08,720 --> 00:32:10,639 (Dingiswayo) Berapa banyak ternak apakah kamu kembali bersamanya? 381 00:32:10,640 --> 00:32:12,920 Dua puluh empat, Raja. 382 00:32:13,759 --> 00:32:15,359 Mm. 383 00:32:16,319 --> 00:32:18,839 Aku menghadiahkan semuanya untukmu. 384 00:32:22,400 --> 00:32:23,919 (Shaka) Rajaku, 385 00:32:23,920 --> 00:32:27,598 dengan penuh hormat, Saya meminta untuk memberi tahu Raja 386 00:32:27,599 --> 00:32:31,719 pekerjaan besar ini bukan dari tanganku sendiri. 387 00:32:31,720 --> 00:32:34,239 Oleh karena itu, saya meminta kepada Raja untuk melakukannya 388 00:32:34,240 --> 00:32:37,639 izinkan saya membagi hadiahnya 389 00:32:37,640 --> 00:32:40,720 Izichwe, yang bersamaku. 390 00:32:44,839 --> 00:32:46,519 (mengejek) 391 00:32:52,200 --> 00:32:54,720 Anda adalah putra yang terkenal dari Senzangakhona. 392 00:32:59,799 --> 00:33:02,519 Namamu akan dipuji, 393 00:33:03,279 --> 00:33:08,160 melintasi semua gunung dan lembah Mthethwa. 394 00:33:11,200 --> 00:33:12,880 karena kepahlawananmu. 395 00:33:15,079 --> 00:33:19,079 (musik melankolis) 396 00:33:21,359 --> 00:33:23,920 - Ngomane. - (Ngomane) Nyambose Hebat. 397 00:33:27,039 --> 00:33:31,039 (bernyanyi) 398 00:33:53,200 --> 00:33:57,200 (prajurit bersiul) 399 00:34:14,079 --> 00:34:21,880 (Mkabayi) Maka keponakan saya menjadi a kekuatan yang dihormati di tentara Mthethwa. 400 00:34:22,199 --> 00:34:26,199 (musik dramatis) 401 00:34:48,199 --> 00:34:54,880 (Mkabayi) Anak laki-laki yang dimiliki Nandi mengorbankan segalanya untuk, 402 00:34:55,199 --> 00:34:57,198 sudah matang, 403 00:34:57,199 --> 00:35:04,000 akhirnya menunjukkan bahwa dia punya bakat tentang seorang pemimpin dan seorang raja. 404 00:35:25,719 --> 00:35:28,118 (Dingiswayo) Sigidi. 405 00:35:28,119 --> 00:35:31,759 - Raja. - Lihatlah resimen iZichwe. 406 00:35:31,760 --> 00:35:35,959 Mulai hari ini, Saya menunjuk Anda sebagai Ketua mereka. 407 00:35:35,960 --> 00:35:38,078 Pimpin resimen, jadilah Ketua mereka? 408 00:35:38,079 --> 00:35:40,718 Ya, pejuang yang melampaui prajurit lainnya. 409 00:35:40,719 --> 00:35:44,719 (para prajurit bernyanyi) 410 00:35:46,440 --> 00:35:48,280 Tentara Mthethwa, 411 00:35:48,960 --> 00:35:51,079 akan dipuji dan ditakuti... 412 00:35:51,760 --> 00:35:53,759 di mana-mana. 413 00:35:53,760 --> 00:35:56,038 Mgobhozi, majulah. 414 00:35:56,039 --> 00:35:59,440 Tidak ada keraguan dia berbakat. 415 00:36:01,000 --> 00:36:02,639 Tusuk aku, kawan. 416 00:36:06,039 --> 00:36:08,638 Dia berani. 417 00:36:08,639 --> 00:36:10,639 (Dingiswayo) Jadi kenapa kamu punya keraguan? 418 00:36:12,159 --> 00:36:14,719 - Kamu telah melakukan segalanya untuknya. - Mm. 419 00:36:15,960 --> 00:36:18,159 Tapi dia bukan pewarismu. 420 00:36:19,599 --> 00:36:21,359 Itu benar. 421 00:36:21,360 --> 00:36:25,639 Tapi anak ini mengingatkanku tahun-tahunku di pengasingan. 422 00:36:26,280 --> 00:36:28,158 (Mabamba) Dia melihat dirinya sendiri sebagai Raja suatu hari nanti. 423 00:36:28,159 --> 00:36:30,598 - (Shaka) Laki-laki. - (iZichwe) Sigidi. 424 00:36:30,599 --> 00:36:33,400 Hari ini kita memasuki babak baru. 425 00:36:34,920 --> 00:36:40,038 - Tubuh yang lemah sama dengan pikiran yang lemah. - Sigidi. 426 00:36:40,039 --> 00:36:41,719 Anda harus berhati-hati... 427 00:36:42,960 --> 00:36:45,079 bahwa dia tidak akan melakukannya suatu hari nanti, 428 00:36:46,559 --> 00:36:48,920 menginginkan tahtamu. 429 00:36:57,760 --> 00:36:59,360 (Shaka) Selanjutnya. 430 00:37:03,440 --> 00:37:05,038 Keberanian, kawan. 431 00:37:05,039 --> 00:37:09,039 (para prajurit bernyanyi) 432 00:37:19,599 --> 00:37:23,599 (Shaka) Prajurit, hanya ada tiga hal... 433 00:37:24,639 --> 00:37:26,360 saya harapkan dari Anda. 434 00:37:28,519 --> 00:37:30,119 Kesetiaan... 435 00:37:31,480 --> 00:37:33,999 disiplin, 436 00:37:34,000 --> 00:37:35,559 keberanian. 437 00:37:38,159 --> 00:37:42,159 (para prajurit bernyanyi) 438 00:37:46,159 --> 00:37:50,159 "Dua tahun kemudian" 439 00:37:54,239 --> 00:37:58,239 (bernyanyi) 440 00:38:11,199 --> 00:38:13,000 (Mgobhozi) Ayo! 441 00:38:19,360 --> 00:38:22,359 (Matiwane) Lepaskan aku. Lepaskan aku. 442 00:38:22,360 --> 00:38:26,360 (obrolan tidak jelas) 443 00:38:26,920 --> 00:38:29,599 Lepaskan tanganmu dariku. 444 00:38:34,360 --> 00:38:36,119 Diam! 445 00:38:39,519 --> 00:38:45,518 Ngwane, Nyambose yang hebat memberimu banyak peluang 446 00:38:45,519 --> 00:38:48,119 untuk menghindari pertumpahan darah. 447 00:38:48,719 --> 00:38:51,360 Dan untuk menjanjikan kesetiaan Anda ke Mthethwa. 448 00:38:52,199 --> 00:38:54,759 Anda tetap keras kepala. 449 00:38:54,760 --> 00:38:57,239 Sekarang kamu dikalahkan. 450 00:39:03,559 --> 00:39:05,880 Nyambose yang Hebat. 451 00:39:07,400 --> 00:39:09,800 (Dingiswayo) Kita bertemu lagi Matiwane. 452 00:39:11,480 --> 00:39:14,319 aku bertanya lagi padamu... 453 00:39:14,320 --> 00:39:17,880 apakah kamu menjanjikan kesetiaanmu ke Mthethwa atau tidak? 454 00:39:25,280 --> 00:39:29,280 (musik menegangkan) 455 00:39:30,760 --> 00:39:34,198 (Shaka) Nyambose. Saya meminta untuk berbicara. 456 00:39:34,199 --> 00:39:37,360 - (Dingiswayo) Bicaralah, Nak. - (Shaka) Menurutku... 457 00:39:37,960 --> 00:39:43,598 itu adalah sebuah kesalahan untuk tidak menyelesaikan Matiwane. 458 00:39:43,599 --> 00:39:46,198 (Dingiswayo) Mengapa kita harus memilikinya menghabisinya? 459 00:39:46,199 --> 00:39:49,880 Tujuanku adalah membuatnya berjanji kesetiaan kepada Mthethwa. 460 00:39:50,440 --> 00:39:52,920 Saya tidak seenaknya membunuh orang. 461 00:39:54,119 --> 00:39:57,039 Seorang pemimpin tidak berusaha menghancurkan... 462 00:39:57,800 --> 00:40:00,198 tapi untuk membangun rasa hormat. 463 00:40:00,199 --> 00:40:05,238 (Shaka) Seekor singa dihormati oleh semua hewan 464 00:40:05,239 --> 00:40:06,718 - karena itu-- - (Somveli) Nyambose. 465 00:40:06,719 --> 00:40:09,919 (Dingiswayo) Nak, Mthethwa. 466 00:40:09,920 --> 00:40:13,038 Seekor singa dihormati oleh semua binatang, 467 00:40:13,039 --> 00:40:15,159 karena cara serangannya. 468 00:40:18,239 --> 00:40:20,799 Namun ia tidak berburu setiap hari. 469 00:40:20,800 --> 00:40:21,999 (Ngomane) Putra Zulu, 470 00:40:22,000 --> 00:40:27,360 yang penting adalah manusia harus menghormatimu, bukan takut padamu. 471 00:40:28,519 --> 00:40:31,119 - (Dingiswayo) Kata-kata bijak, Ngomane. - (Ngomane) Nyambose. 472 00:40:32,119 --> 00:40:38,718 Sekarang, kami mengarahkan kami perhatian pada eLangeni. 473 00:40:38,719 --> 00:40:41,399 (Dingiswayo) Apakah ada utusan dikirim kepada Raja mereka, 474 00:40:41,400 --> 00:40:44,239 - Makhedama? - Makhedama tidak bisa dipercaya. 475 00:40:46,199 --> 00:40:48,638 (mendengus/terkekeh) Ini dia. 476 00:40:48,639 --> 00:40:51,400 Sekarang pendek seperti penismu. 477 00:40:52,880 --> 00:40:56,119 Kamu menginginkan ibumu? Hah? Kamu menginginkan ibumu? 478 00:40:58,519 --> 00:41:01,360 (Semveli) Oh. Kalian berdua berhubungan? 479 00:41:04,719 --> 00:41:06,439 Ya. 480 00:41:06,440 --> 00:41:08,199 Dia seekor ular. 481 00:41:17,280 --> 00:41:21,400 (Man) Saya merendahkan diri sebelum kamu, putra Mbhengi. 482 00:41:22,920 --> 00:41:26,920 Dia berpikir karena... 483 00:41:27,400 --> 00:41:29,480 dia menonjol di masyarakat... 484 00:41:29,920 --> 00:41:34,800 - Aku akan melepaskannya. - Dia tahu hukum kita. 485 00:41:35,920 --> 00:41:39,238 Raja harus mempertimbangkan hal itu ketika dia mengambil keputusannya. 486 00:41:39,239 --> 00:41:42,119 Pamanku sepertinya senang ikut campur. 487 00:41:45,079 --> 00:41:46,679 Mm? 488 00:41:47,960 --> 00:41:52,679 Semuanya di sini di eLangeni tahu hukum. 489 00:41:53,440 --> 00:41:56,719 Seorang pria yang melakukan apa pria ini melakukannya, 490 00:41:58,639 --> 00:42:00,440 harus mati. 491 00:42:01,679 --> 00:42:08,519 Jika dia mempunyai tiga istri, kenapa matanya mengembara? 492 00:42:09,400 --> 00:42:11,239 Kamu adalah Raja yang kejam. 493 00:42:34,519 --> 00:42:38,519 (mengerang) 494 00:43:01,360 --> 00:43:05,360 (musik menegangkan) 495 00:43:13,719 --> 00:43:16,319 (Mthethwa utusan) Salam, keturunan Mbhengi. 496 00:43:16,320 --> 00:43:20,000 Kami membawa pesan dari Raja Dingiswayo. 497 00:43:29,599 --> 00:43:33,599 {\an8}(sapi melenguh) 498 00:43:35,320 --> 00:43:38,999 Jangan memulai perang lagi dengan Mthethwa, 499 00:43:39,000 --> 00:43:41,518 mereka mungkin akan mengalahkan kita lagi, 500 00:43:41,519 --> 00:43:44,159 sesuatu yang tidak kamu sukai. 501 00:43:46,079 --> 00:43:51,158 (Zwide) Tentara kita lebih kuat dari sebelumnya. 502 00:43:51,159 --> 00:43:53,359 (Goloza) Begitu juga dengan mereka. 503 00:43:53,360 --> 00:43:56,598 Shaka adalah komandan yang lebih kuat, 504 00:43:56,599 --> 00:43:58,920 daripada yang mereka alami sebelumnya. 505 00:43:59,760 --> 00:44:01,679 (Ntombazi) Saya punya ide. 506 00:44:04,000 --> 00:44:07,839 Kabarnya adalah Dingiswayo... 507 00:44:07,840 --> 00:44:11,198 ingin Makhedama berjanji setia ke Mthethwa. 508 00:44:11,199 --> 00:44:15,199 (tertawa) 509 00:44:16,199 --> 00:44:19,519 Yang aku tahu betul, Makhedama... 510 00:44:19,840 --> 00:44:22,118 tidak akan pernah menyetujui hal itu. 511 00:44:22,119 --> 00:44:24,280 Dia akan datang kepada kami untuk meminta dukungan. 512 00:44:26,480 --> 00:44:32,759 Kami akan memberinya satu resimen dan biarkan rakyatnya berperang dengan kita. 513 00:44:32,760 --> 00:44:35,919 (tawa) 514 00:44:35,920 --> 00:44:40,159 Jika itu masalahnya, Saya akan memimpin resimen kita. 515 00:44:40,209 --> 00:44:44,759 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0